Dr Herr Maire,Film en Alsacien restauré, s-titré en français
Dr Herr Maire
Jeudi 17 septembre 2026 à 20h00 à l'Espace Rhénan
« D’r Herr Maire » : restauré, le premier film en
alsacien - version sous titrée en français, sera projeté à l'Espace Rhénan
-
Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles
-
Chef d’œuvre du théâtre alsacien créé en 1898, premier film parlant alsacien tourné en 1939, D’Herr Maire (Monsieur le Maire) est un monument du patrimoine alsacien. Le film est présenté en 2026 dans une version entièrement restaurée avec de nouveaux sous-titres.
-
D’Herr Maire est d’abord une comédie de Gustave Stoskopf, créée par le Théâtre alsacien de Strasbourg lors de sa première saison le 27 novembre 1898. C’est un triomphe dont l’écho parvient jusqu’à Paris, Berlin et Bâle. L’histoire est celle du maire d’un village alsacien, qui aimerait bien obtenir une décoration, et de ses deux filles courtisées, l’une par un universitaire allemand, l’autre par un paysan balourd. Les quiproquos s’enchaînent, tout le monde en prend pour son grade mais dans une atmosphère bon enfant, celle de la fête de village, le messti, qui occupe tout le deuxième acte.
-
Damien Foltzer prend en 2023 l’initiative d’une association dont il est le président, Les Amis du Herr Maire, avec l’objectif de réaliser un DVD en envisageant une restauration légère. Les découvertes successives de négatifs d’origine sur support nitrate retrouvé chez Antoine Scholler (de Kembs) et d’une copie conservé par le Gosfilmofond à Moscou (provenant du stock de films récupérés à Berlin par les Soviétiques en 1945) donnent une autre dimension au projet. Grâce à des financements importants de la part du CNC, de collectivités, d’entreprises, d’associations et de particuliers, le film est restauré en 4K de 2023 à 2026 par le laboratoire Eclair Classics. Cette opération est supervisée par le cinéaste Georges Drion qui entreprend également avec Danielle Crévenat-Werner une nouvelle traduction des dialogues pour des sous-titres plus précis et plus fidèles.
À bien des égards, c’est un nouveau film qui est montré au public en 2026
-
Les Amis du Herr Maire (Damien Foltzer, Georges Drion, Danielle Crévenat-Werner, Richard Schalck, Daniel Schlosser, Nicolas Stoskopf, Simon Wareshagin), janvier 2026
-
Avant la projection du film, il est prévu une intervention présentant le film
Jeudi 17 septembre 2026 à 20h00 à l'Espace Rhénan
« D’r Herr Maire » : restauré, le premier film en
alsacien - version sous titrée en français, sera projeté à l'Espace Rhénan
-
Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles
-
Chef d’œuvre du théâtre alsacien créé en 1898, premier film parlant alsacien tourné en 1939, D’Herr Maire (Monsieur le Maire) est un monument du patrimoine alsacien. Le film est présenté en 2026 dans une version entièrement restaurée avec de nouveaux sous-titres.
-
D’Herr Maire est d’abord une comédie de Gustave Stoskopf, créée par le Théâtre alsacien de Strasbourg lors de sa première saison le 27 novembre 1898. C’est un triomphe dont l’écho parvient jusqu’à Paris, Berlin et Bâle. L’histoire est celle du maire d’un village alsacien, qui aimerait bien obtenir une décoration, et de ses deux filles courtisées, l’une par un universitaire allemand, l’autre par un paysan balourd. Les quiproquos s’enchaînent, tout le monde en prend pour son grade mais dans une atmosphère bon enfant, celle de la fête de village, le messti, qui occupe tout le deuxième acte.
-
Damien Foltzer prend en 2023 l’initiative d’une association dont il est le président, Les Amis du Herr Maire, avec l’objectif de réaliser un DVD en envisageant une restauration légère. Les découvertes successives de négatifs d’origine sur support nitrate retrouvé chez Antoine Scholler (de Kembs) et d’une copie conservé par le Gosfilmofond à Moscou (provenant du stock de films récupérés à Berlin par les Soviétiques en 1945) donnent une autre dimension au projet. Grâce à des financements importants de la part du CNC, de collectivités, d’entreprises, d’associations et de particuliers, le film est restauré en 4K de 2023 à 2026 par le laboratoire Eclair Classics. Cette opération est supervisée par le cinéaste Georges Drion qui entreprend également avec Danielle Crévenat-Werner une nouvelle traduction des dialogues pour des sous-titres plus précis et plus fidèles.
À bien des égards, c’est un nouveau film qui est montré au public en 2026
-
Les Amis du Herr Maire (Damien Foltzer, Georges Drion, Danielle Crévenat-Werner, Richard Schalck, Daniel Schlosser, Nicolas Stoskopf, Simon Wareshagin), janvier 2026
-
Avant la projection du film, il est prévu une intervention présentant le film
